DONEZTEBEKO ERRALDOIAK
Herriko jai nagusietan urteak argirik ikusi gabe eman ondoren, 2023an egungo konpartsa martxan jarri zen eta erraldoi bikotea «Gigantes Platero» enpresak zaharberritu zituen. Horretaz gain, Peio eta Luzia izenekin bataiatzea ere erabaki zen. Hala, antzinako astoak egungoekin aldatu ziren, zumezko soinak poliesterrezko soinekin, eta aurpegiak «gaztetu» egin ziren.
Después de años sin ver la luz en los principales festejos patronales se pone en marcha la actual comparsa y se decide restaurar y bautizar en el año 2023 a esta pareja a cargo de la empresa «Gigantes Platero», cambiando así los antiguos caballetes por actuales, los torsos de mimbre por torsos de poliéster y «rejuvenecer» sus caras.
Aipamen berezia egin nahi diegu Juan Ramón Ostiz eta bere familiari, haiek arduratu baitira urteetan bi erraldoiak gorde eta behar bezala mantentzeaz.
Queremos hacer una mención especial a Juan Ramón Ostiz y familia que han sido los encargados de guardar y mantener a buen recaudo a estos dos colosos durante años.
PEIO
Peio eta Luzia Doneztebeko erraldoiak, 1956an iritsi ziren herrira 4.500 pezetaren truke; helduendako erronka eta haurrendako gozamena izateko asmoz.
Los gigantes de santesteban Peio y Luzia llegaron al pueblo en el año 1956 a cambio de 4.500 pesetas y con la intención de retar a adultos y disfrutar a niños.
LUZIA
Bartzelonako «El Ingenio» enpresak egin zituen; buruak eta eskuak harri-kartoizkoak ziren, baina soinak eta besoak zumezkoak eta belakizkoak.
La empresa barcelonesa «El Ingenio» fue la encargada de fabricarlos con la particularidad de que las cabezas y manos eran de cartón piedra pero los torsos y brazos eran de mimbre y esponja.
PEIO TXIKI
2024an familia handitu egin zen eta Peio txiki sartu zen bertan, herriko haur baten ilusioari esker.
En el año 2024 aumenta la familia incluyéndose en ella a Peio txiki, gracias a la ilusión de un niño del pueblo.