SANDUZELAIKO ERRALDOIEN KONPARTSA
1993an gure lau pertsonaiak jaio ziren, bide hau hasi zuten konpartsako kideek eskuz egin zituztenak. Geroztik, auzoko kaleetan barna izan ditugu Ion, Katalintxe, Garcia eta Maritxu; eta bere dantza eta kalejirek Sanduzelairen izena arrotasunez beste hiri, herri eta auzoetatik zabaldu dute.
Fue en 1993 cuando vieron la luz nuestros cuatro personajes, realizados manualmente por las personas de la Comparsa que iniciaron esta aventura. Desde entonces las calles del Barrio han contado con la presencia de Ion, Katalintxe, García y Maritxu y sus vals y pasacalles han llevado el nombre de San Jorge – Sanduzelai con orgullo a ciudades, pueblos y barrios de nuestro entorno.
SANDUZELAI ERRALDOIAK
FRAY JUAN DE BEAUVES – ION ERMITAUA
San Jorge baselizako ermitaririk ospetsuena. Eskultorea eta prailea izateaz gain, 1570ean atxilotua izan zen heresia leporatuz. Aske utzi ostean baselizan pasa zuen bere bizitza. Heresia irudikatzen du, naturarekin eta bertatik sortutako sinesmenekin kontaktuan dagoen bizitzan bidea aurkitzen duen eta dogmaren aurka egiten duen pertsona sortzailearen errebeldia.
Nuestro más famoso ermitaño de la vieja ermita de San Jorge, escultor, fraile y sospechoso de herejía por lo que fue detenido en 1.570. Absuelto acabó sus días en la ermita. Simboliza la herejía, la rebeldía de la persona creativa frente al dogma que no encuentra otro camino que la vida en contacto con la naturaleza y las creencias surgidas de ella.
KATALINTXE NESKAMEA
Baserrietako baratzak lantzen zituzten morroien irudia da, Arga ibaian musikaz alaitzen zuten latsariena. Emakume langile eta gaztearen ikurra da.
Representa a los criados de los caseríos de hortelanos, las lavanderas que daban con sus canciones música al Arga. Simboliza a la mujer trabajadora y a la juventud.
GARCIA IBAÑEZ DE ASIAIN – GARCIA BATZARKIDEA
Iruñerriko bizilaguna, 1365an Miluzeko Batzarraren bilkura batean atxilotua izan zena. Askatasunaren defentsa eta lurralde hauetako jendearen eskubideak ordezkatzen ditu: PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE
Escudero vecino de Iruñerría, detenido en 1.365 durante una reunión de la Junta de Miluze. Simboliza la defensa de las libertades y derechos de las gentes de estas tierras: PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE.
MARITXU ETXEKOANDREA
Ehundaka urtez Argako bazter emankorrak landu zituzten baserriko matriarka irudikatzen du. Ama-lurraren eta etxearen irudia da, belaunaldiz belaunaldi transmititutako ohituren ikurra.
Representa a la matriarca del caserío de hortelanos que durante cientos de años cultivaron las fértiles orillas del Arga. Ella representa la tierra, la casa, las tradiciones transmitidas de generación en generación.